[Discussion] stewardship

[Andrée Sirois]

C'est ce que je dirais aussi, gestion responsable.

Andrée


Andrée Sirois
819 827-5624

Twitter <https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook 
<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn 
<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca

------ Message d'origine ------
De: "Lucie Leblanc" <lucie at amotsdecouverts.ca>
À: "'La liste de discussion du RTE'" <discussion at rte-nte.ca>
Envoyé : 2018-12-06 15:41:54
Objet : Re: [Discussion] stewardship

>Pourquoi pas tout simplement : gestion responsable? On voit souvent 
>cette expression utilisée parmi les valeurs de divers organismes.
>
>
>
>Lucie
>
>
>
>À mots découverts
>Lucie Leblanc
>Traductrice agréée (OTTIAQ)
>Réviseure agréée (ACR)
>
>Présidente du RTE <https://rte-nte.ca/fr/>
>
>450-258-0512
>
>lucie at amotsdecouverts.ca
>LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/lucie-leblanc-96338261/>
>
>
>
>De : discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Véronique 
>G.-Allard
>Envoyé : 12/06/2018 13:35
>À :discussion at rte-nte.ca
>Objet : [Discussion] stewardship
>
>
>
>
>Bonjour communauté,
>
>
>
>Je traduisais stewarship par intendance, mais cela ne veut rien dire 
>pour moi. J'ai vu que cela pouvait être utilisé en contexte scolaire. 
>Habituellement j'utilise gérance, mais ce n'est pas assez étoffé et 
>c'est de la terminologie d'entreprise. Avez-vous une idée? Le client 
>explique ce qu'il entend par stewardship plus bas.
>
>
>
>Que pensez-vous de administration consciencieuse et responsable?
>
>
>
>QUESTION AU CLIENT
>
>Sources show stewardship meaning as "management, administration" which 
>may be translated by intendance in a school context, but I don't 
>understand. how stewardship is a value. Could you give more explanation 
>as what is the value covered by stewarship?
>
>
>
>RÉPONSE DU CLIENT
>
>Are you referring to the Exam Guide – for translation document? If so, 
>here is a definition that would apply:  the careful and responsible 
>management of something entrusted to one's care – Health Information 
>Management professionals are entrusted to manage and preserve patient 
>information and records.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>Véronique Garneau-Allard
>514-582-8351 (cell)
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20181206/f32040d8/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 57976 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20181206/f32040d8/attachment-0001.png>