[Discussion] Devrait-on traduire Dr/Dre (dans le titre d'un article)?

Isabelle Montagnier isabellm at yorku.ca
Thu Dec 5 11:46:25 EST 2019


Merci pour toutes vos bonnes idées.
Je ne peux malheureusement pas employer le terme professeure parce que la personne en question n’enseigne pas à l’université.
Elle est conférencière, réalisatrice, et donne des ateliers de formation et des conférences sur la diversité (entre autres).

[Signature électronique]

De : discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Dominique Nanoff
Envoyé : 5 décembre 2019 11:11
À : Andrée Sirois <andree.sirois at laboiteamots.ca>; La liste de discussion du RTE <discussion at rte-nte.ca>
Objet : Re: [Discussion] Fw: Re[2]: Accord : une fois et demi ou demie?


Comme suggère Chantal, je m'appliquerais dans ce cas à trouver un titre accrocheur, en faisant précéder le nom de « Prof.» si besoin est.

Dominique
---------- Message d origine ----------
De : Andrée Sirois <andree.sirois at laboiteamots.ca<mailto:andree.sirois at laboiteamots.ca>>
Daté : 5 décembre 2019 à 10:52
Allô Isabelle,

Je suis à la course ce matin, mais je te dis rapido ce que je ferais : La professeure xyz ... dans le titre, et je préciserais "Isabelle Montaignier, docteure en xyz, " ou qu'elle possède un doctorat en ... ailleurs dans le texte, idéalement le plus au début possible.

Ph.D. se voit aussi, mais dans le titre, comme tu dis, c'est un peu étrange.

Bonne journée!

Andrée

[http://www.laboiteamots.ca/wp-content/uploads/2012/07/logo-couleur-courriel.jpg]
Andrée Sirois
819 827-5624

Twitter<https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca<http://www.laboiteamots.ca>


------ Original Message ------
From: "Isabelle Montagnier" < isabellm at yorku.ca<mailto:isabellm at yorku.ca>>
To: "Andrée Sirois" < andree.sirois at laboiteamots.ca<mailto:andree.sirois at laboiteamots.ca>>; "La liste de discussion du RTE" < discussion at rte-nte.ca<mailto:discussion at rte-nte.ca>>
Sent: 2019-12-05 10:28:13
Subject: RE: [Discussion] Accord : une fois et demi ou demie?

Petite question (plus sérieuse) pour les membres du RTE :

Que faites-vous lorsque vous devez traduire un article au sujet d’une personne anglophone qui a un doctorat, donc se fait appeler docteur/docteure?

Selon le Guide du rédacteur<http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac-srch?lang=eng&srchtxt=docteur&i=&cur=1&nmbr=&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0>, « le mot docteur et son abréviation (employés sans autre précision) ne s’appliquent en français qu’aux diplômés en médecine, en dentisterie et en art vétérinaire. Pour désigner les titulaires d’un autre doctorat universitaire, il convient le plus souvent d’employer selon le cas M. (monsieur) ou Mme ou Mme (madame). »

Je dois traduire un portrait de diplômé intitulé How Dr. [Nom Prénom] Is Creating a More Inclusive Canada. (Il s’agit d’une femme qui détient un doctorat en éducation et études multiculturelles.)

Devrais-je ignorer complètement le mot docteure (au risque de me faire accuser d’avoir oublié quelque chose dans ma traduction), mettre Ph. D. après son nom comme le suggère la BDL<http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2778>, (mais ce serait un peu étrange dans un titre, non?) ou bien écrire Dre [Nom Prénom]?

Je pense que dans le reste de l’article, je pourrai m’en tirer avec des pirouettes, mais c’est le titre de l’article qui me dérange le plus...

Merci par avance pour vos suggestions!
[Signature électronique]



_______________________________________________
discussion mailing list
discussion at rte-nte.ca<mailto:discussion at rte-nte.ca>
http://lists.rte-nte.ca/mailman/listinfo/discussion


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20191205/b5a89b09/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 43527 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20191205/b5a89b09/attachment-0001.png>


More information about the discussion mailing list