[Discussion] cumulative song

[Eve Renaud Inc]

Merci Shonda!

 

Eve

 

De : discussion [mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca] De la part de S Secord
Envoyé : 19 juin 2019 15:49
À : La liste de discussion du RTE
Objet : Re: [Discussion] cumulative song

 

Bonjour Eve,

 

Autrement dit, comme Alouette, n'est-ce pas?

Wikipedia donne chanson à récapitulation. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chanson_%C3%A0_r%C3%A9capitulation

Je l'aime bien!

 

Shonda

 

 

On Wed, Jun 19, 2019 at 3:30 PM Eve Renaud <erenaud at erenaudinc.com> wrote:

Bonjour h,

 

Je suis certaine d’avoir déjà posé la question et je m’excuse de cette répétition, mais je suis momentanément (crois-je naïvement) privée de mon ordinateur principal et de tous ses liens.

 

Je traduis des résumés de livres jeunesse et je tombe sur « This tale riffs off a popular cumulative nonsense song ». Comment traduiriez-vous « cumulative song » (ou text ou…)?

 

Extrait du texte (malheureusement la partie accessible à partir d’Amazon ne fait pas très « cumulative » :

 

When Bubbe swallows one misplaced dreidel

A Chanukkah dreidel she thought was a bagel…

 

Merci!

 

Eve 

 

Envie de rire et de m’accompagner?

Rendez-vous à saint-ailleurs.blogspot.ca

Bonne lecture!

 

_______________________________________________
discussion mailing list
discussion at rte-nte.ca
http://lists.rte-nte.ca/mailman/listinfo/discussion

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20190620/09ec9df3/attachment.html>