[Discussion] URGENT TOP 10 %

Anne-Marie Mesa translate at ammesa.ca
Mon Feb 24 15:06:23 EST 2020


Bonjour,

Je dois rendre ma révision dans une heure et je tourne en rond avec 
cette phrase :

In the last 5 years, our small school has placed first in national math 
competitions with many of our girls performing in the _top 10% _nationally.

Diriez-vous figurent parmi les 10 % les mieux classées à l'échelle 
nationale?

Le traducteur a mis « les élèves se classant parmi les meilleurs 10 %, 
mais ce sont les élèves qui sont meilleures, pas les pourcentages.

Help!
-- 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200224/5547cbf8/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Courriel.png
Type: image/png
Size: 2927 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200224/5547cbf8/attachment.png>


More information about the discussion mailing list