[Discussion] Fw: RTE-NTE a tweeté : Fait-on des études « de » ou « en » droit? @Nos_l...

Andrée Sirois andree.sirois at laboiteamots.ca
Fri Jul 10 10:56:18 EDT 2020


Bonjour le Réseau-bien-tranquille-en-cette-canicule!

Ce gazouillis publié par notre webmestre Eric m'a fait réagir. Vite, je 
m'empresse d'aller voir la source citée...

Le guide de Termium nous rappelle bien d'écrire "des études de 
traduction". La BDL n'a pas l'air de traiter la chose.

Comparaison des occurrences sur Google, à titre indicatif (et 
certainement pas scientifique) :

"études en traduction" : 64 600

"études de traduction" : 1,2 millions

On trouve pourtant le premier dans la plupart des sites d'écoles de 
traduction du pays. Serait-ce un usage plutôt canadien? Est-ce vraiment 
fautif? Qu'en dites-vous? Suis-je la seule surprise de cet usage?

J'avoue bien honnêtement employer les deux, selon ce qui semble se dire 
le mieux : "Il fait des études de droit", mais "J'ai fait des études en 
traduction".  Sans autre raisonnement logique! En fait, je pensais que 
les deux se disaient.

Je suis curieuse de vous entendre à ce sujet.

Bonne journée de canicule, en espérant que vous avez un petit coin de 
fraîcheur où vous réfugier!

Andrée


Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter <https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook 
<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn 
<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca

------ Message transféré ------
De: "Twitter" <info at twitter.com>
À: "Andree Sirois" <andree.sirois at laboiteamots.ca>
Envoyé : 2020-07-10 09:17:40
Objet : RTE-NTE a tweeté : Fait-on des études « de » ou « en » droit? 
@Nos_l...

  ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fandree_sirois&t=1+1594387060868&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=e1987cc4e1a12a0795c9e4f00740b58ba8818213&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+1554>
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2F&t=1+1594387060869&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=c23982ff24f5008873551e2cfd1f30971d5f6aa5&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+1553>
Vos Temps forts
avatar
RTE-NTE
@RTE_NTE
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FRTE_NTE%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060872&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ca06bb34071dde8db525fef50f8a1710cd8fc9ec&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699405>
Fait-on des études « de » ou « en » droit? 
btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/gui… 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281259600092815361%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060874&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=8004aa13a8f19b232f3656887198001699095fe8&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699400>
@Nos_langues 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FNos_langues%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060876&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=99237c56a1cd346c56d69427e989bee5506d15b9&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699403> 
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du 
gouvernement du Canada
Outils d'aide à la #rédaction 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fsearch%3Fq%3D%2523r%25C3%25A9daction%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060877&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=a1f86439305f8cc6b98f1c77b9e754c01150ad84&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699401> 
– Clefs du #français 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fsearch%3Fq%3D%2523fran%25C3%25A7ais%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060879&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=0935fc3c9cd85566e1b5e6e0e9a86b115451007b&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699401> 
pratique
reply
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281259600092815361%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060871&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ae2260b8b9b3582c532fcb95f3c4cb430f0b42ea&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699393> 
1 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281259600092815361%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060871&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ae2260b8b9b3582c532fcb95f3c4cb430f0b42ea&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699393>
retweet
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281259600092815361%26ea_s%3D69424f6e715f25f363ea53753801ec74408f5a01%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060721&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=8406dd49cd769ec3926cb8dd842e9633906a4a73&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699397>
like
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281259600092815361%26ea_s%3Dab06bd95cc2f17cc6dc1c54b172b7dd68949e54b%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060724&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=d6c8187523147b2394c028575646b75c0445797b&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699398> 
1 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281259600092815361%26ea_s%3Dab06bd95cc2f17cc6dc1c54b172b7dd68949e54b%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060724&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=d6c8187523147b2394c028575646b75c0445797b&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+272699398>
avatar
Alexandre Sirois
@alexandresirois
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Falexandresirois%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060881&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=aa4a5f36e3d2abf69cc2743ccc7c55e12187a74b&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+276893709>
RT @richardhetu 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Frichardhetu%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060884&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ef3382d7c0f63905f68bd89553c64f6d0a7b2fed&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+276893707>: 
La citation du jour
La citation du jour
Article de @richardhetu.
richardhetu.com
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281551365798584320%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060880&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=5bc5c865e7b7cc96cc6eff6fd5731c57594fccc4&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+276893697>
reply
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281551365798584320%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060880&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=5bc5c865e7b7cc96cc6eff6fd5731c57594fccc4&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+276893697>
retweet
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281551365798584320%26ea_s%3Dd7ee62828b73eb0c6a2c4258c2d74b6968e0d546%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060736&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=3d035743069e432d6cf37209257fb7cce4bbee04&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+276893701>
like
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281551365798584320%26ea_s%3Dea46baf31c0808bd1f880134a2b8e87d0df914cb%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060738&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=af40d7eddccd28d02f92cf7e272dd7e2f6fc854d&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+276893702>
avatar
Ph. Riondel
@text2texte
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Ftext2texte%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060887&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=c0ab609ea510e37d8acd1da44a378297af8ef9ab&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+281088013>
RT @MelBLamarre 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FMelBLamarre%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060889&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=a13b295478fe2fb7ff6012ddd1a0c25825c9ec89&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+281088011>: 
Et si...

implement a system that allows the product to be traced back...
 > utilise un système assurant la traçabilité du…
reply
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281299076269649926%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060886&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=8040f7defe77d83b5a18fc9c6a3be9ed50f19172&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+281088001>
retweet
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281299076269649926%26ea_s%3Db3d0621d2c25da6cd05be2d68e5c337bbf5c30b4%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060750&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=aecd2380659d3f8027fcc6c1207aa28246b236c4&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+281088005>
like
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281299076269649926%26ea_s%3D9f67c76f29624f0297d18a26ca605f9cbd698763%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060752&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=1c1cd57e4c19574b3487faefe0ec2cf4da62104d&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+281088006>
avatar
H Jean Edern
@JeanEdernH
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FJeanEdernH%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060892&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=729363f29e75af5986f1c8b2a8ba8d84f109f9fd&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+285282317>
L’anarchie tactique où chacun tente d’éviter l’accident. 
twitter.com/jcqdse/status/… 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281544737581936640%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060893&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=d0f2918345a808a9bab6705d9eb1b76b91f18894&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+285282312>
reply
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281544737581936640%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060890&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=73c937d8428c073ab000a5abd52c363011cd2214&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+285282305>
retweet
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281544737581936640%26ea_s%3D8c89e3b547013265d1448b4dc523f3b313a2245b%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060772&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=c30e8741e44d98ffe719e8ce7423f6e6a28b1097&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+285282309> 
1 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281544737581936640%26ea_s%3D8c89e3b547013265d1448b4dc523f3b313a2245b%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060772&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=c30e8741e44d98ffe719e8ce7423f6e6a28b1097&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+285282309>
like
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281544737581936640%26ea_s%3D28e756e20cdd5145f4ec95c584f59e9fd229984f%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060774&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=032afad6388830da6c135599a7c2b32931e2501d&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+285282310>
<https://twitter.com/Magistrad_Plus> Magistrad liked
avatar
Translation & Languages
@PVirmouxJackson
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FPVirmouxJackson%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060898&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ac7d9d71849a1795c24d4b454684f7b41e71919d&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+289476621>
Avis aux réviseurs/réviseures adeptes de la concision à tout va : à 
vouloir trop jouer du scalpel, on risque parfois de créer des 
glissements, des faux sens, voire pire...

Il faut savoir doser.
reply
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281275533653876739%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060895&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=1d7e8e6fcb373adc1651bfdc572aa38705e397fb&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+289476609> 
3 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281275533653876739%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060895&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=1d7e8e6fcb373adc1651bfdc572aa38705e397fb&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+289476609>
retweet
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281275533653876739%26ea_s%3D8128a3538e8036a559b1581017efbe1bd68f6122%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060786&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=8828ce865e92aa83e63bebfc15696692b06a3142&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+289476613>
like
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281275533653876739%26ea_s%3Dde212e3e8d21d9f4b460d38d6af778ea4332d6eb%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060789&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=d5796b38e22aed00ae13ea65fd31ac65b10f3514&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+289476614> 
17 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281275533653876739%26ea_s%3Dde212e3e8d21d9f4b460d38d6af778ea4332d6eb%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060789&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=d5796b38e22aed00ae13ea65fd31ac65b10f3514&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+289476614>
avatar
Radio-Canada Langue
@RC_Langue
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FRC_Langue%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060901&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=65141dd5f2eb72c8add80c2e24ba171019ba2aa9&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670925>
Le régionalisme roulotte, considéré comme un synonyme de caravane, est 
surtout employé dans la langue courante. Dans la langue soutenue, il 
vaut mieux le remplacer par caravane.
reply
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281546438162472960%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060899&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=43d2a3ea32076b8f640957e88b1ba28a1ca5925b&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670913> 
1 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fi%2Ftopics%2Ftweet%2F1281546438162472960%3Fcn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060899&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=43d2a3ea32076b8f640957e88b1ba28a1ca5925b&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670913>
retweet
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281546438162472960%26ea_s%3D0fe178f9ec8720388e52ca8ef57e1cbf0859f972%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060802&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=55c76b8f4e753555e06e3db433b579b95ff40ff2&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670917> 
1 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Fretweet%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281546438162472960%26ea_s%3D0fe178f9ec8720388e52ca8ef57e1cbf0859f972%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060802&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=55c76b8f4e753555e06e3db433b579b95ff40ff2&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670917>
like
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281546438162472960%26ea_s%3D4e5bf0563cc2b144be8d9e84c57be101708adb55%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060805&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ee9f62a0341128effafb993ae1e35a9b142e96f6&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670918> 
3 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fintent%2Ffavorite%3Fea_u%3D1241509914%26ea_e%3D1595596660%26tweet_id%3D1281546438162472960%26ea_s%3D4e5bf0563cc2b144be8d9e84c57be101708adb55%26cn%3DZmxleGlibGVfcmVjcw%253D%253D%26refsrc%3Demail&t=1+1594387060805&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=ee9f62a0341128effafb993ae1e35a9b142e96f6&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+293670918>
Voir plus sur Twitter 
<https://twitter.com/i/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2F&t=1+1594387060902&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=f987e85cfd3d688ecaabb4441d6435ae4bd53296&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+1555>
Aide <https://support.twitter.com/>  |  Confidentialité 
<https://twitter.com/privacy>  |  Réinitialiser le mot de passe 
<https://twitter.com/account/begin_password_reset?account_identifier=andree_sirois> 
  |  Télécharger l'application <https://twitter.com/download>
Nous avons envoyé cet email à @andree_sirois.. Se désinscrire 
<https://twitter.com/i/u?t=1&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=0dd6ea934bf3f91d0320273f7e7ec58930dea7dc&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+26&usbid=6>
Twitter International Company
One Cumberland Place, Fenian Street
Dublin 2, D02 AX07  IRELAND <http://twitter.com>
Vos Temps forts

RTE-NTE

@RTE_NTE

Fait-on des études « de » ou « en » droit? https://t.co/GJ8ZZbn7tw 
@Nos_langues TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et 
linguistiques du gouvernement du Canada Outils d'aide à la #rédaction – 
Clefs du #français pratique
Lire la suite sur Twitter 
<https://twitter.com/RTE_NTE/status/1281259600092815361>

Alexandre Sirois

@alexandresirois

RT @richardhetu: La citation du jour https://t.co/u9yBehSJhs
Lire la suite sur Twitter 
<https://twitter.com/alexandresirois/status/1281551365798584320>

Ph. Riondel

@text2texte

RT @MelBLamarre: Et si... implement a system that allows the product to 
be traced back... > utilise un système assurant la traçabilité du…
Lire la suite sur Twitter 
<https://twitter.com/text2texte/status/1281299076269649926>

H Jean Edern

@JeanEdernH

L’anarchie tactique où chacun tente d’éviter l’accident. 
https://t.co/OzPIKt33iS
Lire la suite sur Twitter 
<https://twitter.com/JeanEdernH/status/1281544737581936640>

Magistrad liked

Translation & Languages

@PVirmouxJackson

Avis aux réviseurs/réviseures adeptes de la concision à tout va : à 
vouloir trop jouer du scalpel, on risque parfois de créer des 
glissements, des faux sens, voire pire... Il faut savoir doser.
Lire la suite sur Twitter 
<https://twitter.com/PVirmouxJackson/status/1281275533653876739>

Radio-Canada Langue

@RC_Langue

Le régionalisme roulotte, considéré comme un synonyme de caravane, est 
surtout employé dans la langue courante. Dans la langue soutenue, il 
vaut mieux le remplacer par caravane.
Lire la suite sur Twitter 
<https://twitter.com/RC_Langue/status/1281546438162472960>

Voir plus sur Twitter <https://twitter.com/>

Aide <https://support.twitter.com/>

Confidentialité <https://twitter.com/privacy>

Réinitialiser le mot de passe 
<https://twitter.com/account/begin_password_reset?account_identifier=andree_sirois>

Télécharger l'application <https://twitter.com/download>

Nous avons envoyé cet email à @andree_sirois.. Se désinscrire 
<https://twitter.com/i/u?t=1&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&sig=0dd6ea934bf3f91d0320273f7e7ec58930dea7dc&iid=45d25293c52c4d48a8eb1de007427e61&uid=1241509914&nid=244+26&usbid=6>

Twitter International CompanynOne Cumberland Place, Fenian Street Dublin 
2, D02 AX07 IRELAND
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200710/be29b62d/attachment-0001.html>


More information about the discussion mailing list