[Discussion] Sandwich course: cours sandwich?

Lucie Leblanc lucie at amotsdecouverts.ca
Tue Jul 21 09:10:53 EDT 2020


Bonjour,

 

J’aime bien lire les articles ou faire les jeux de L’Hebdo du Portail linguistique. Un des articles dans L’Hebdo d’aujourd’hui (voir ci-dessous) porte sur le terme « sandwich ». Le lien mène aux Clefs du français pratique <https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_s&page=9-NiGdUySe_M.html#zz9-NiGdUySe_M> , où on peut lire ceci :

 

Expressions spécialisées

Le nom sandwich est employé dans plusieurs domaines techniques :

*	cours sandwich (éducation)
*	génération sandwich (sociologie)
*	irradiation en sandwich (médecine)
*	[…]

 

Mon œil est attiré par « éducation »… Un cours sandwich? Je n’ai jamais entendu ça. Suis-je la seule? Avez-vous déjà vu ce terme?

 

Ma curiosité me mène vers Termium où on trouve trois fiches de sandwich course :

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra <https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=sandwich+course&index=enw&codom2nd_wet=1#resultrecs> &i=1&srchtxt=sandwich+course&index=enw&codom2nd_wet=1#resultrecs

 

En français, les termes indiqués sont plutôt : cours en alternance et cours alterné.

 

Et voilà ma découverte du jour, que je voulais partager avec vous!

 

Lucie

 

De : Nos langues - Our Languages <noslangues.ourlanguages=tpsgc-pwgsc.gc.ca at cyberimpact.com> De la part de Nos langues - Our Languages
Envoyé : 07/21/2020 08:28
À : info at rte-nte.ca
Objet : L'Hebdo du Portail - 20 juillet 2020 / The Portal Weekly - July 20, 2020

 

(English follows French text. ) Semaine du 20 juillet 2020 Découvrez les plus récents ajouts et mises à jour dans le Portail! N'oubliez pas de consulter la section anglaise de la présente infolettre p






  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Hebdo-Portail_entete-FR_v3.png?1547658717828> 


(English follows French text.)

Semaine du 20 juillet 2020

Découvrez les plus récents ajouts et mises à jour dans le Portail!

N'oubliez pas de consulter la section anglaise de la présente infolettre pour lire des conseils propres à la langue anglaise. Bonne lecture!

 





  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icone-BLOGUE-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151271773> 


Blogue Nos langues

Découvrez les sujets qui passionnent nos blogueurs et blogueuses :

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=0ZZB9UH56JhG8WEVELY9PKSf22ZFpUe1EhI_txyX1Z4W6SZde64bhHoRz-zCkhNsnglC1VFOl-0Mx6axogb9XX91BtqLw7uK2H47pY0ZF1zD5BN-JOl8Dzy4DqzZZdTz> 4 conseils simples pour écrire un discours efficace



  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icones-JEU-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151281101> 


Jeu

Mettez vos connaissances de la langue à l’épreuve tout en vous amusant :

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=5EnKKCX0VugkpPPhq22gTJg-RTE8K6L7PYR4-Ft1tvg5Z2keuOvLxx5CN5RL36bx-Mih5w3u2NsPUB2eXXYAh85mIcHDqIhiwGlGN2Oz9nIVzWXxqUX45mYoECjftraV> Conjugaison sur fond de musique





  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icones-ARTICLES-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151291180> 


Articles tirés de nos outils

Lisez nos conseils pour résoudre les difficultés du français :
 

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=zdG3WCGfckuguTyr4xfZxPvQsM5HfmPEWHFlv8KlybAlQSWHFIvjuteeiluofhjMXjHSBKew0TFbpWm_31ZpUOMXEpsF5WAg9R9J6vAnEkJ79-rEr7C_wHqarW0T-A-L> Mangerez-vous des « sandwichs » ou des « sandwiches » cet été?
 

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=wztftZFjuzjFX4tUFJcQR7H2u1078s4A9jQj-rVxIXR7WOhwWEyCJKChL-KLRcG7NPWcXNoCH6xHc7fN1RESqO_Qii1Yv--0F3nZduCkcTcSff5gaIjUaNMZDKGBXhQY> Le « shortcake » aux fraises en français



  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icones-NOUVELLES-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151304177> 


Ressources et activités

Découvrez des ressources canadiennes qui touchent les langues et l’éducation :
 

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=QWlnMDxTf8NpQZ6lq12tdQbiKhOLPMWy42-1_BsWKMY4who1DY91mfkHOxUdbYnzCfxbwPzkw_QbCnHe-2fuWSnV88ijeRoR5c2GiGjQsdJOoupsbsMR06kvaqaMmFOL> Collection de ressources linguistiques canadiennes : section sur les langues des signes bonifiée

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=9QZDsriXOI_fyCIgwkaaoxvrEh5Cbpt5fKFknAVOWaXqF77fpu6xTM7CBdNp02tZg5eXBRyxBqhe3a_ZLV21t5lA52HJIsgL8wtlP_8l38Ia6wbip_ZdGQONfMJiSd3E> IDÉLLO – Contes du monde entier (Ontario)

 



  




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/COVID19-Cyberimpact_300x192.png?1584386404147> 


Un lexique pour des communications claires

Utilisez la bonne terminologie grâce au  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=MjRX9hAIDiSdVsfjWvpaeogWJsXpmARpd2xzZBHgw-GdkJFRgYIpcYjfUBqQsi04eVI7R_Oc0IVs_7RynuVbLvJ3gfEsPkgxaaWUkrqI00ISCtN8RAOkv_rMGRstECwY> Lexique sur la pandémie de COVID-19 du Bureau de la traduction. 

Les terminologues du Bureau sont à l’œuvre de manière continue pour enrichir ce lexique et contribuer à l’efficacité des communications pendant la pandémie.

 



  




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Image-NeoTermium-COVID-CasIndex_300x192.png?1595005468135> 


#NéoTERMIUM – COVID-19

Cette semaine, on vous présente le terme « cas index ». Découvrez comment le traduire et l'utiliser.

TERMIUM Plus® :  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=8inqfTAFY3EG2d6JnGy_eo96N4qXTvCvtwGs365uctHNn58c8JgZVuUWWu4Sqm6VPkuIX68-JKI3_r4u6GPILJuu0B1ImNfom1t4mAuP8Kvqknw98kSi7n2oIGw8TssV> cas index

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=ypAdD4XtJlczaVqJVCEuG78Y1HlEmQhZkIYMFHhqjhIkc5rddpqtGQ5DuAKWqhDhd1NveWHGa0pPtYwZqwxqReUb-GxxT7dvcOz1JlaeUcH1p9h_a7G9sFXNT22jg8_y> Album

 



  




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Image-Citation-MacLeod_300x192.png?1595005585327> 


Citations d'auteurs canadiens

  _____  

« Nous sommes tous meilleurs quand nous sommes aimés. »

—Alistair MacLeod,
Island: The Collected Stories

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=ycv6Ccj_yVK4MD6s20WJ2m8ay5qB-LcvF5aNgzSZQQx8-zvp4QdOou0rwQkJxjBDHThWYEwJ6Hy-KQO3SAeslLNXQECD50C6H_nanc74BGbJgryrmJRt8TtC6Fv9cRH-> Album

 



  




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Ambassadeur-V2_194x141.png?1590762499893> 


Devenez ambassadeur!

Vous souhaitez participer plus activement?
Visitez la page  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=cINz7Fu_nqbsYPk_J2FzpRTLRrNO6IywyvVaCMSIVbfZP-JObZhOdLZWlpAMe6m4VBlGR4FNTHB2GHL7LyWk1pu9HfKvoTv3MwCIgne2vx4tllpsVVn96XQTbpZwBXBc> Devenir ambassadeur du Portail linguistique du Canada pour en apprendre davantage sur le Programme des ambassadeurs!

 <mailto:noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca?subject=Devenir%20ambassadeur%20ou%20ambassadrice> Contactez-nous

 



  


Nous vous remercions de votre intérêt pour le Portail linguistique du Canada. Vous avez des questions? Communiquez avec nous!

L’Hebdo du Portail : pour vous  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=jo8ez438YmhLy-4wEm4WuVx29xV9vyvafxHqotktlRlOM7w4PCRtspIeVDcqtHfpbwpVxfpe5ZiDeu2pZZE_9cMj_1mLV77NZXeSVdEl1ehl6_21RWGuEhaHU4lhtmkz> abonner ou vous  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=jo8ez438YmhLy-4wEm4WuVx29xV9vyvafxHqotktlRlOM7w4PCRtspIeVDcqtHfpbwpVxfpe5ZiDeu2pZZE_9cMj_1mLV77NZXeSVdEl1ehl6_21RWGuEhaHU4lhtmkz> désabonner

Équipe du Portail linguistique du Canada, Bureau de la traduction
Services publics et Approvisionnement Canada / Gouvernement du Canada
 <mailto:noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca> noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca / Téléimprimeur 1-800-926-9105

 




 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=PKkS-_dpL9ZbaaCNsQbe0t6rqPoMuaYeqafpzAAru-G28vFEzeFVpQBOzVe7Fgl0UiVe_yJjyWCrRhP3oRwMHx2rcOljsS6mxl8asH5Zh3UQse2NTcLJzwcsOwbyZpyO>   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=PKkS-_dpL9ZbaaCNsQbe0t6rqPoMuaYeqafpzAAru-G28vFEzeFVpQBOzVe7Fgl0UiVe_yJjyWCrRhP3oRwMHx2rcOljsS6mxl8asH5Zh3UQse2NTcLJzwcsOwbyZpyO> ENVOYER À  UN AMI   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=lXJfhOe1ifeMWAjZz4YxW1RM_lfUAMAgEv1kUQnQUlZOEP3qecgPpJ-ptxnJh2Lzw9Y6xrS9ihvzPvUKO8BmphXS2889n0WSrYBGq19rERJlYnCCZuID2IWCi92FEHYw>   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=lXJfhOe1ifeMWAjZz4YxW1RM_lfUAMAgEv1kUQnQUlZOEP3qecgPpJ-ptxnJh2Lzw9Y6xrS9ihvzPvUKO8BmphXS2889n0WSrYBGq19rERJlYnCCZuID2IWCi92FEHYw> SITE WEB   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=V0DlPo5WwETHGUomD2b0hLc_LMdQDOn4qwHVn89VG3UQ6BsfR3hK91e-WU1IlA9BjGDRhqUj3JIys_jHTfbQuuWdvHmi6SrPEGX9lWUhr1FgQnwmavR9wl09KFnsN6u3>   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=V0DlPo5WwETHGUomD2b0hLc_LMdQDOn4qwHVn89VG3UQ6BsfR3hK91e-WU1IlA9BjGDRhqUj3JIys_jHTfbQuuWdvHmi6SrPEGX9lWUhr1FgQnwmavR9wl09KFnsN6u3> BLOGUE   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=TI4vY8BbxlcUvtHZ5vB7uXv5IHZWxqLtZfBb-mDUEprOfLYvLWV7Zmhnzih5BLMwvPgHKK424bPaXBgBPKb-Inxd0qYYXHwd4caxaeIOd4phgZnnwJ3oe3Lud4QeLdst>    <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=ppwyhrHVgORxwIIWoCq2lovTk8NcBCmmrr9MxBTlgxQA9UFKazB7OCOlqNgjQHy1H0awnrD_JYE91ExfFlkACiD6BciJS_AiVI-T02sp2Qam3VjbEpIZpiMVt2-fIPr0>   


  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/__thumbs/Hebdo-Portail-footer-FIP-fr-01.png/Hebdo-Portail-footer-FIP-fr-01__600x60.png?1547661397529> 

 


 


  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Hebdo-Portail_entete-EN.png?1550000140759> 

 


Week of July 20, 2020

Find out about our latest Portal updates!

Don’t forget to check out the French section of the newsletter for tips on the French language. Happy reading!





  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icone-BLOGUE-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151743660> 


Our Languages blog

Discover what our bloggers are passionate about:

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=RcEc17XcIZ2UaWilqbMCyQRdvrbjiSovLn5HdBtssnmxLe05WL6VxzYtCQf7vRL-D1pvfEwBvRWnp1trQj0KoCbRG_Ajh96rn1t8YTDJyu2p3Ju_0FqWfoLJ0g85EIAh> 4 simple tips for writing an effective speech



  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icones-JEU-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151751540> 


Quiz

Test your language knowledge and have fun with our quiz:

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=baW78B29TXQc4AXjzaKqjQue8nJfsOCu7DQa1cAjQ_WHnG66_koOXR0LJ0uM5iNh6tsp8a5gfhbK_jqR7VClahREnawiMUhjCpIYbgRrpHMY41UupMfIiOapl0wCG6Jt> Conjugating verbs to music

 





  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icones-ARTICLES-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151762588> 


 Articles from our tools

Find answers for difficult points of English:


 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=QydecaKGTnMiowtk9D8-pFgjlIO-WWLWj11INrXDfh6A6gjczPrp8mlVrYLiSmaYcJYAT4JdWMS74ZBjj8YJWFQR38-frsvKCvkdb4QgE0Z3Q1SB6nUjWPaEVCwHmhe2> Do you take sugar in your "ice" or "iced" coffee?

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=_3iBMD-Qx9tTVRw4MkfF03e5vZ8o2B1UH52c_DuV6bdDBuXtA5P8xEUap3VUL6XyZXUTMDCebttPeLbE7VrFMaY5tAJXnmijIxFKTarY5sHvb_L4Ysdx9qJxm-027kSX> You've heard of a "carnivore" and maybe even a "locavore." But what's a "frugivore"?



  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Icones-NOUVELLES-Portail_CyberImpact-new_273x192.png?1571151770077> 


Resources and activities

Discover Canadian language and education resources:

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=3e78478emDDheSjcnNMaskN5qfBsMppUdCLqX6ykajyCZht295KdyAG7BulMJr8ff5FOVkdIWlVacbjrh_X79XygeDLncvYk9d6WJbxdBdZjAWOOD9B8_lke0Y7kS3sq> Collection of Canadian language resources: Check out the new and improved sign languages section

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=HxYAitAGFSc7SYaswSHwIbJnaDhB3slIEDKOIyWITM5zU6l49hHJNR4qodW2_sbVGYe7aGq3mdxZPjV7ZNa1hkuEOZM8CgsicndmY95IkL5b7sdL8g78VXdCtsv6u-r-> IDÉLLO – Tales from around the world (Ontario) (in French only)



  

 




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/COVID19-Cyberimpact_300x192.png?1584386404147> 


A glossary to promote clear communication

Find and use the correct terminology with the Translation Bureau’s  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=4DY0xZ0ys9zSRKYfROWurQ2Ce3EFIBmke0lbtKY1QLK4CBnGP-WA13H0ZPcn6_Cw85t9YAI6ZsdXYiNTFpYJeETiOLQaT74WbKuM_0CwJitjjMjqkY5W-KQ9JtJGbeQY> Glossary on the COVID-19 pandemic.

The Bureau’s terminologists are continually working to expand the glossary and promote clear communication during the pandemic.



  

 




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Image-NeoTermium-COVID-CasIndex_300x192.png?1595005648356> 


#NeoTERMIUM – COVID-19

This week, the featured term is “index case.” Find out how to translate it and how to use it.

TERMIUM Plus®:  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=Dz3MqEiWm2vaanZZkUjiD-XyXLrUdiRRDiuLRa3uJzRqUvz_Mgg4hA-R97Y81xUguommOfMVnEAaeMA3bzDjndPnPtiBdAfyOQJzClLcoCqBuKM7LdALNRG_U-bfDLl6> index case

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=5NCfzOeU_3vPvUMvD3DCPnzZploy1K5_JWt4w9t5qXPUWE-AIiu8moZ5MIIb-LSoepEyc9qe6v2vqdZraEwi5ept15iHf3ugrjBHANGKI9NgkWIpCvEtXQPhI257PGTW> Album



  

 




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Image-Citation-MacLeod_300x192.png?1595005700941> 


Quotes from Canadian authors

  _____  

“All of us are better when
we're loved.”

—Alistair MacLeod,
Island: The Collected Stories

 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=BYc_kbVUaNMVIT5Q7PsFqrJrTHpCvnL_YbiBxOGa7E4vVm6Tq2IozwvSKX4K3BsGCQcWhp6wCfh1pYK6QWnEC6HV42z1IgSWDtcn2j5A8Yl150lDOg2TI0m9-N4fBdYE> Album



  

 




  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Ambassadeur-V2_194x141.png?1590762887290> 


Become an ambassador!

Want to get more involved? Visit the Language Portal of Canada’s  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=qx4YR2I_nanDSzQCBFSrR4VQ7paCaWNAm-QZaxE5nBfqOTFlU2vX3uRIQnfPiYt5Mj4WZVmtH9slgsp4IrfqeNLdtQ1nMVEPOFRUdWsqN7DaPoDE-mRcsG97mszQeuJv> Become an ambassador page to learn about our Ambassador Program!

 <mailto:noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca?subject=Become%20an%20ambassador> Contact us!



  

 


Thank you for your interest in the Language Portal of Canada.
Do you have any questions? Contact us!​​​

The Portal Weekly:  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=4iqX0UngAQAFhiZCSTp_epsRD0XnEqpjSf36syTpJybX7v5N73YmI6wZ71rxzYdzmKRDzWwYkj9WBP_6IxkDTfHqGgJ1K_QoLzmfQevNf78xRX9tT4q00Cs8uDbGtHsE> subscribe or  <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=4iqX0UngAQAFhiZCSTp_epsRD0XnEqpjSf36syTpJybX7v5N73YmI6wZ71rxzYdzmKRDzWwYkj9WBP_6IxkDTfHqGgJ1K_QoLzmfQevNf78xRX9tT4q00Cs8uDbGtHsE> unsubscribe

Language Portal of Canada team, Translation Bureau
Public Services and Procurement Canada / Government of Canada
 <mailto:noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca> noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca / Teletypewriter 1-800-926-9105




 <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=WRrAriFWfqaTCH6byRTJLwFi-onbhLtsUh9GqSk2mrErT9k40rmvlccA5ryRIbwOfMjB8HsNaLseQIPbYScvDOuWpuIBw56SiF_hT1pNvuUB8zwZFizTfKHFjMS-lHvW>   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=WRrAriFWfqaTCH6byRTJLwFi-onbhLtsUh9GqSk2mrErT9k40rmvlccA5ryRIbwOfMjB8HsNaLseQIPbYScvDOuWpuIBw56SiF_hT1pNvuUB8zwZFizTfKHFjMS-lHvW> SEND TO A FRIEND   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=4dwrkqYd0NABMjXK5oNdvY9zibY_yzI4ELBbxXlr8Q4ki1BRJFsMNvAUHQ8nx4uQOkrigu4XvMybChjVyetszZHG1T1hEStYdXO6qzIJ9lLYFSailqXIaiNFgSIucUxp>   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=4dwrkqYd0NABMjXK5oNdvY9zibY_yzI4ELBbxXlr8Q4ki1BRJFsMNvAUHQ8nx4uQOkrigu4XvMybChjVyetszZHG1T1hEStYdXO6qzIJ9lLYFSailqXIaiNFgSIucUxp> WEBSITE   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=J5r19HgzhA51ZRmf5wWcf859SpVBDztQ0Ku2p4D7OlSQ_kkttNiiixKbFGpmtdL2daRQNem9N92l03Wste4z2jqNxVuJKlTNNKEsgLj2ylj_5VZH5SIjcuKUIDJTIPJY>   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=J5r19HgzhA51ZRmf5wWcf859SpVBDztQ0Ku2p4D7OlSQ_kkttNiiixKbFGpmtdL2daRQNem9N92l03Wste4z2jqNxVuJKlTNNKEsgLj2ylj_5VZH5SIjcuKUIDJTIPJY> BLOG   <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=eNRaQo5Q1ALiXmI7hz9ntgXMFRmVNoP9CuLNMeuzUs7JS9pim5uSrK8Y9zbRuRJ7tlH4_5tYyc_bLiOFfFJnVTuZiLzy5IO9jFo2yQxMK-5kbKM9LqpDAH92gfDzDQod>    <https://app.cyberimpact.com/click-tracking?ct=zsBdzwWPU86y2WuykpsrWBNa9w1I3iM-iPdUqoWEjnvKfg0YtCUf4M63sJ8tPEbYptHYZidt81NO7Mwpi78PY1lDt4zeE7-GgT_veMYEmyYSRmaokZYYk72c5jSG_z4D>   

 


  <https://cdn.cyberimpact.com/clients/22162/public/9fa1ab3b-3342-4467-21d2-75de5b80443e/image/Hebdo-Portail-footer-FIP-eng.png?1549657470022> 

 



Courriel envoyé à :  <mailto:info at rte-nte.ca> info at rte-nte.ca 

Nos langues - Our Languages
70 rue Crémazie - 70 Cremazie Street
Gatineau (Québec) | K1A 0S5 | Canada
 <mailto:noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca> noslangues.ourlanguages at tpsgc-pwgsc.gc.ca 

 <https://app.cyberimpact.com/anti-spam-policy?l=fr_ca> Politique anti‑pourriel |  <https://app.cyberimpact.com/report-an-abuse?ct=APmZiO7aEZ2B8nU4OrCvWXYT0dhxtjg2Yirzvx-Se36eiFUqYWwrdWPnCi_p74-lJH-5H9wyip-xpRgZgMcLt75DKq6BfntGxjR-iUOPRss~> Rapporter un abus |  <https://app.cyberimpact.com/unsubscribe?ct=APmZiO7aEZ2B8nU4OrCvWXYT0dhxtjg2Yirzvx-Se36eiFUqYWwrdWPnCi_p74-lJH-5H9wyip-xpRgZgMcLt75DKq6BfntGxjR-iUOPRss~> Vous désabonner 

 <https://www.cyberimpact.com/?utm_source=cifooter&utm_medium=email&utm_campaign=footer_link> 


  <https://app.cyberimpact.com/images/base-templates/spacer.gif> 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200721/fb74886c/attachment.html>


More information about the discussion mailing list