[Discussion] Squishies

[Andrée Sirois]

C'est aussi ce que ça évoquait pour moi ces squishies. Ici, on appelle 
ça dans des balles ou des figurines antistress.

Je ne vois pas comment chacun pourrait fabriquer sa propre balle par 
contre... ce qui me fait un peu douter de la nature de la chose.

Si on interprète ce bout de phrase comme étant un exemple (de bidule à 
triturer), la meilleure option serait peut-être de faire comme Gabrielle 
l'a suggéré et d'employer un terme général comme jouet, objet, etc.?

Andrée


Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter <https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook 
<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn 
<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca

------ Original Message ------
From: "Veronique Ponce" <vponce at oct.ca>
To: "'La liste de discussion du RTE'" <discussion at rte-nte.ca>
Sent: 2020-06-10 15:23:15
Subject: Re: [Discussion] Squishies

>J’ai demandé à une copine qui enseigne à l’élémentaire dans une école 
>de langue française en lui donnant exactement la phrase en anglais, et 
>elle m’a répondu ‘’des balles molles’’ ou ‘’des balles en mousse’’. Les 
>élèves les triturent et se les passent, cela les aide à se calmer.
>
>
>
>Si tu es sûres que ce sont des figurines, tu pourrais dire des poupées 
>molles, des  jouets mous… on ne peut plus se les passer mais on peut 
>fabriquer chacun le sien.
>
>
>
>Donc, je ne sais pas trop.
>
>V
>
>
>
>Ontario College of Teachers | Ordre des enseignantes et des enseignants 
>de l'Ontario
>101 Bloor St. West | 101, rue Bloor Ouest
>Toronto ON M5S 0A1
>416.961.8800 | 1.888.534.2222
>Fax | Téléc. 416.961.8822
>oct.ca <http://www.oct.ca> | oeeo.ca <http://www.oeeo.ca>
>
>logo
><http://www.oct.ca>
>facebook
><https://www.facebook.com/OntarioTeachers>
>Twitter
><https://twitter.com/intent/follow?source=followbutton&variant=1.0&screen_name=OCT_OEEO>
>Instagram
><https://www.instagram.com/oct_oeeo/>
>Linked In
><https://www.linkedin.com/company/ontario-college-of-teachers>
>Pinterest
><https://www.pinterest.com/OCT_pins/>
>Youtube
><https://www.youtube.com/channel/UCG4uMZHAGm_uQjD0Y_39XWA?sub_confirmation=1>
>
>From: discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> On Behalf Of Eve 
>Renaud Inc
>Sent: June, 10, 2020 2:45 PM
>To: Liste Traduction Lnorte <discussion at rte-nte.ca>
>Subject: [Discussion] Squishies
>
>
>
>Bonjour,
>
>
>
>Une petite question pour vous.
>
>
>
>Je traduis un texte qui s’adresse aux enseignants et qui porte sur la 
>rentrée un peu particulière des jeunes élèves. Comment aménager les 
>classes, comment préserver l’éloignement sanitaire, d’autant que tous 
>les enfants n’auront pas forcément acquis cette habileté, etc.
>
>
>
>Les enseignants devront restreindre la manipulation des documents et 
>des objets.
>
>
>
>« We can no longer share squishies, but we can make each our own! »
>
>
>
>Je comprends l’idée générale des squishies. Ce ne sont pas des 
>peluches, mais des sortes de figurines souvent en tissu éponge, 
>rembourrées et douces, qu’on peut triturer et presser. Mais en 
>français…?
>
>
>
>Merci,
>
>
>
>Eve
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200610/79a5c0af/attachment-0001.html>