[Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

[Lucie Leblanc]

Merci Andrée! J’avais vu aussi cette page de l’Université d’Ottawa et c’est vrai qu’elle est particulièrement intéressante.

 

Bonne journée!

 

Lucie

 

De : discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Andrée Sirois
Envoyé : 06/16/2020 10:02
À : La liste de discussion du RTE <discussion at rte-nte.ca>
Objet : Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Allô Lucie,

 

Je pense que tu as trouvé ce que tu cherchais, mais pour répondre à ta question initiale, je n'avais jamais vu "medial" nulle part, et encore moins "médiale" en français. 

 

Selon la même distinction que fait Véronique (baccalauréat avec double majeure ou baccalauréat bidisciplinaire), l'Université d'Ottawa appelle ces diplômes :

 

baccalauréat spécialisé avec double majeure : Honours bachelor degree with double major

baccalauréat spécialisé bidisciplinaire : Joint honours bachelor (2 disciplines leading to one degree)

 

La page suivante est particulièrement intéressante à ce sujet : 

 

https://www.uottawa.ca/comprendre-son-programme-de-premier-cycle/

 

J'imagine aisément que d'autres universités ont d'autres noms aussi pour ces grades... 

 

Bonne journée!

 

Andrée

 

  <http://www.laboiteamots.ca/wp-content/uploads/2012/07/logo-couleur-courriel.jpg> 
Andrée Sirois 

Membre agréée CTINB

Réviseure agréée ACR

819-827-5624


Twitter <https://twitter.com/laboiteamots>  | Facebook <http://www.facebook.com/laboiteamots>  | LinkedIn <http://linkedin.com/in/andreesirois>  | www.laboiteamots.ca <http://www.laboiteamots.ca> 

 

------ Original Message ------

From: "Lucie Leblanc" <lucie at amotsdecouverts.ca <mailto:lucie at amotsdecouverts.ca> >

To: "'La liste de discussion du RTE'" <discussion at rte-nte.ca <mailto:discussion at rte-nte.ca> >

Sent: 2020-06-16 09:24:03

Subject: Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Oui, bon point. Dans mon contexte (un programme qui touche à la biologie et à l’informatique), ce serait donc avec double majeure.

Merci,

Lucie

 

De : discussion < <mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca> discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Veronique Ponce
Envoyé : 06/16/2020 08:41
À : 'La liste de discussion du RTE' < <mailto:discussion at rte-nte.ca> discussion at rte-nte.ca>
Objet : Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

D’après le lien, la seule différence, c’est que dans le cas du programme bidisciplinaire, ce sont deux disciplines connexes qui concernent la même unité académique (c’est une seule unité qui propose ce programme), tandis que pour double majeure, ce sont deux disciplines qui n’ont pas besoin d’être connexes et cela peut impliquer deux unités académiques différentes.

V

 

Ontario College of Teachers | Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario 
101 Bloor St. West | 101, rue Bloor Ouest
Toronto ON M5S 0A1
416.961.8800 | 1.888.534.2222
Fax | Téléc. 416.961.8822 
 <http://www.oct.ca> oct.ca |  <http://www.oeeo.ca> oeeo.ca

 


 <http://www.oct.ca/> 


 <https://www.facebook.com/OntarioTeachers> 

 <https://twitter.com/intent/follow?source=followbutton&variant=1.0&screen_name=OCT_OEEO> 

 <https://www.instagram.com/oct_oeeo/> 

 <https://www.linkedin.com/company/ontario-college-of-teachers> 

 <https://www.pinterest.com/OCT_pins/> 

 <https://www.youtube.com/channel/UCG4uMZHAGm_uQjD0Y_39XWA?sub_confirmation=1> 

 

From: discussion < <mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca> discussion-bounces at rte-nte.ca> On Behalf Of Lucie Leblanc
Sent: June, 15, 2020 1:05 PM
To: 'La liste de discussion du RTE' < <mailto:discussion at rte-nte.ca> discussion at rte-nte.ca>
Subject: Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Oui, en effet, ou le baccalauréat avec double majeure.

 

Merci!

 

Lucie

 

De : discussion < <mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca> discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Eve Renaud Inc
Envoyé : 06/15/2020 12:49
À : 'La liste de discussion du RTE' < <mailto:discussion at rte-nte.ca> discussion at rte-nte.ca>
Objet : Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Bonjour Lucie,

 

Je vois que l’Université de Moncton offre un programme bidisciplinaire, dont la description me semble correspondre à la tienne :

 

 <https://www.umoncton.ca/cpr/node/19> https://www.umoncton.ca/cpr/node/19

 

Eve

 

De : discussion [ <mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca> mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca] De la part de Lucie Leblanc
Envoyé : 15 juin 2020 11:52
À : RTE - Liste Discussion
Objet : [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Bonjour tout le monde,

 

Je révise une traduction sur un nouveau programme universitaire et on y dit notamment que certaines universités offrent une majeure, une mineure ou une « medial » dans telle ou telle discipline. C’est la première fois que je vois ce « medial ». La personne a traduit par « une médiale », ce qui semble logique.

 

En français, je ne trouve rien. En anglais, j’ai vu ceci :

« A Medial degree allows students to specialize in two disciplines. To achieve a Medial in Political Studies, students are required to take 42.0 units of Political Studies courses, 42.0 units of courses in another discipline, and 30.0 elective courses to reach a total of 114.0 units over four years.”

 <https://www.queensu.ca/politics/undergraduate/prospective-students> https://www.queensu.ca/politics/undergraduate/prospective-students

 

Vous avez déjà eu à traduire ce terme, ou l’avez vu quelque part?

 

Lucie

 

À mots découverts
Lucie Leblanc
Traductrice agréée (OTTIAQ)
Réviseure agréée (ACR)

450-258-0512

 <mailto:lucie at amotsdecouverts.ca> lucie at amotsdecouverts.ca
 <https://www.linkedin.com/in/lucie-leblanc-96338261/> LinkedIn

 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200616/340e50c0/attachment.html>