[Discussion] period poverty

[Anne-lise Diehl]

D'accord aussi. Il ne s'agit pas de caractériser les menstruations mais bien l'incapacité de payer pour des produits hygiéniques.

Anne-Lise

From: discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> On Behalf Of Gabrielle David
Sent: March 23, 2021 4:19 PM
To: discussion at rte-nte.ca
Subject: Re: [Discussion] period poverty


CAUTION -- EXTERNAL E-MAIL - Do not click links or open attachments unless you recognize the sender.

Je suis bien d'accord, Véronique.

"d'une pauvreté telle / vivant dans une précarité telle que les produits hygiéniques* sont inabordables / en deviennent un luxe".

* https://www.wipo.int/classifications/nice/nclpub/en/fr/20190101/information_files/class/5/?lang=en<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.wipo.int%2Fclassifications%2Fnice%2Fnclpub%2Fen%2Ffr%2F20190101%2Finformation_files%2Fclass%2F5%2F%3Flang%3Den&data=04%7C01%7Canne-lise.diehl%40eqao.com%7C43b7167f94334f6a929908d8ee38e330%7Cae3a3b772c274f02adfff9d98aa69d45%7C0%7C1%7C637521275388757052%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=lukA4504%2FOeqwqggZpoyDuI09PQTBoES%2B%2BTeS8nk7g0%3D&reserved=0>
On 2021-03-23 15:38, Anne-Marie Mesa wrote:

Bonjour Eve,

Tu n'es pas la seule...

La précarité ne peut pas être menstruelle, il me semble. Je ne vois pas comment on peut s'en sortir autrement que par une périphrase « la pauvreté faisant en sorte que la personne ne peut acheter les produits liés à ses menstruations ».

Je sais, c'est long, mais la pauvreté n'a rien de menstruelle...

Anne-Marie
Le 2021-03-23 à 15:28, Eve Renaud Inc a écrit :
Bonjour,

Pas directement lié à l'éducation, mais c'est dans la biographie d'une jeune candidate à une bourse d'études (c'est fou comme il y a de jeunes élèves prometteurs au secondaire!).
Bref, la jeune fille a créé une association provinciale « dedicated to fighting period poverty ».

Et si, comme moi (dites-moi que je n'étais pas la seule), vous ne savez pas trop ce qu'est la « period poverty », voici cette définition trouvée sur le site d'un groupe de pharmacies : « What is period poverty? When a person cannot afford period products causing them to resort to alternate means to manage their periods. » (Je me demande si on a consciemment utilisé person pour englober les personnes physiologiquement femmes qui se considèrent toutefois comme étant de sexe masculin, mais éprouvent tout de même ce problème en plus de toutes autres difficultés...)

Comment traduisez-vous « period poverty »? J'ai vu « pauvreté liée aux menstruations » (67 occurrences Google), « pauvreté menstruelle » (5620 occurrences, mais je trouve que ce terme fait penser à un dysfonctionnement), précarité menstruelle (194 000 occurrences). Ce dernier l'emporterait, on dirait.

Vous avez qqch contre? D'autres suggestions?

Merci,

Eve



Archives : http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Flists.rte-nte.ca%2Fpipermail%2Fdiscussion%2F&data=04%7C01%7Canne-lise.diehl%40eqao.com%7C43b7167f94334f6a929908d8ee38e330%7Cae3a3b772c274f02adfff9d98aa69d45%7C0%7C1%7C637521275388757052%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=CS%2F2vf1aFREQPKo9eJB3d0fSMLoSAVH2Th0Wz7%2BuQd8%3D&reserved=0>



Suspension temporaire ou désabonnement? Ecrire à web at rte-nte.ca<mailto:web at rte-nte.ca>



Archives : http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Flists.rte-nte.ca%2Fpipermail%2Fdiscussion%2F&data=04%7C01%7Canne-lise.diehl%40eqao.com%7C43b7167f94334f6a929908d8ee38e330%7Cae3a3b772c274f02adfff9d98aa69d45%7C0%7C1%7C637521275388767041%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=nc1mJIv0%2B63Aduoo60zp3U6RhJnxcK54yBW3%2FOxiv8c%3D&reserved=0>



Suspension temporaire ou désabonnement? Ecrire à web at rte-nte.ca<mailto:web at rte-nte.ca>

[FaceBook Button]
EN<https://www.facebook.com/EQAOontario> | FR<Https://www.facebook.com/OQREontario>     [Twitter Button]
EN<https://twitter.com/EQAO> | FR<Https://www.twitter.com/OQRE>         [Linkedin Button]
EN<https://www.linkedin.com/company/education-quality-and-accountability-office> | FR<https://www.linkedin.com/company/office-de-la-qualité-et-de-la-responsabilité-en-éducation>       [YouTube Button]
EN<https://www.youtube.com/user/EQAOontario> | FR<https://www.youtube.com/user/oqreontario>     [Vimeo Button]
EN<https://www.vimeo.com/eqao> | FR<https://www.vimeo.com/oqre>

Disclaimer :This message and any attachments may contain privileged and confidential information and are intended only for the use of the recipient(s) or persons authorized to receive for the intended recipient. If you are not the intended recipient or person authorized to receive for the intended recipient, you are hereby notified that any review, retransmission, conversion to hard copy, copying, circulation or other use of this message and any attachments is strictly prohibited. If you have received this message in error, please notify the sender by return e-mail and delete this message and any attachments from your system.

Clause de non-responsabilité :Ce message et toute pièce jointe peuvent contenir des informations privilégiées et confidentielles et sont destinés uniquement à l'usage de la ou du destinataire concerné ou par les personnes autorisées à les recevoir au nom u du destinataire concerné. Si vous n'êtes pas la ou le destinataire concerné ou la personne autorisée à les recevoir au nom de la ou du destinataire concerné, vous êtes avisé par la présente que toute révision, retransmission, impression en copie papier, reproduction, diffusion ou autre usage de ce message et toute pièce jointe sont strictement interdites. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez en aviser l'expéditrice ou l'expéditeur par courriel et détruire ce message et toute pièce jointe de votre système.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20210323/6d6572cf/attachment.html>