[Discussion] Objet : period poverty

[Veronique Ponce]

Mais a-t-on besoin d'expliquer tant que ça?
En anglais, je ne comprends ''period poverty'' que parce que j'ai déjà lu des articles ou entendu des discussions là-dessus. C'est mon expérience qui donne un sens.
L'anglais fait ici confiance aux connaissances encyclopédiques du lecteur (au sens d'Umberto Eco) et n'a pas senti le besoin d'être explicatif.
Pourquoi ne pas faire de même en français? Sinon, on va se retrouver avec une phrase qui, si elle est  correcte du point de vue grammatical et sémantique, n'en est toutefois pas très folichonne.

Ontario College of Teachers | Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario
101 Bloor St. West | 101, rue Bloor Ouest
Toronto ON M5S 0A1
416.961.8800 | 1.888.534.2222
Fax | Téléc. 416.961.8822
oct.ca<http://www.oct.ca> | oeeo.ca<http://www.oeeo.ca>

[logo]<http://www.oct.ca>
[facebook]<https://www.facebook.com/OntarioTeachers>    [Twitter] <https://twitter.com/intent/follow?source=followbutton&variant=1.0&screen_name=OCT_OEEO>      [Instagram] <https://www.instagram.com/oct_oeeo/>       [Linked In] <https://www.linkedin.com/company/ontario-college-of-teachers>      [Pinterest] <https://www.pinterest.com/OCT_pins/>       [Youtube] <https://www.youtube.com/channel/UCG4uMZHAGm_uQjD0Y_39XWA?sub_confirmation=1>

From: discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> On Behalf Of judith beauchamp
Sent: March, 23, 2021 4:38 PM
To: La liste de discussion du RTE <discussion at rte-nte.ca>
Subject: [Discussion] Objet : period poverty

Tout a fait d'accord avec Anne-Marie et Anne-Lise. Je peux envisager quelque types de pauvreté qualifiable par des adjectifs, mais il me semble que la précarité, qui convient mieux ici, ne peut être qu'économique. Et que le reste du concept demande un peu d'explication.

Judith Beauchamp

Provenance : Courrier<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgo.microsoft.com%2Ffwlink%2F%3FLinkId%3D550986&data=04%7C01%7Cvponce%40oct.ca%7Cd25d1ed656ef4948438208d8ee3b8608%7C403b5de9f8884fef9eeabd256ecec060%7C1%7C0%7C637521286721547174%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=K%2BqGPPN0myNjUiDDTqRSBmxhhNbWzetL6kRRYT9RttQ%3D&reserved=0> pour Windows 10

De : Anne-Marie Mesa<mailto:annemarie.mesa at sympatico.ca>
Envoyé le :23 mars 2021 15:38
À : discussion at rte-nte.ca<mailto:discussion at rte-nte.ca>
Objet :Re: [Discussion] period poverty


Bonjour Eve,

Tu n'es pas la seule...

La précarité ne peut pas être menstruelle, il me semble. Je ne vois pas comment on peut s'en sortir autrement que par une périphrase « la pauvreté faisant en sorte que la personne ne peut acheter les produits liés à ses menstruations ».

Je sais, c'est long, mais la pauvreté n'a rien de menstruelle...

Anne-Marie
Le 2021-03-23 à 15:28, Eve Renaud Inc a écrit :
Bonjour,

Pas directement lié à l'éducation, mais c'est dans la biographie d'une jeune candidate à une bourse d'études (c'est fou comme il y a de jeunes élèves prometteurs au secondaire!).
Bref, la jeune fille a créé une association provinciale « dedicated to fighting period poverty ».

Et si, comme moi (dites-moi que je n'étais pas la seule), vous ne savez pas trop ce qu'est la « period poverty », voici cette définition trouvée sur le site d'un groupe de pharmacies : « What is period poverty? When a person cannot afford period products causing them to resort to alternate means to manage their periods. » (Je me demande si on a consciemment utilisé person pour englober les personnes physiologiquement femmes qui se considèrent toutefois comme étant de sexe masculin, mais éprouvent tout de même ce problème en plus de toutes autres difficultés...)

Comment traduisez-vous « period poverty »? J'ai vu « pauvreté liée aux menstruations » (67 occurrences Google), « pauvreté menstruelle » (5620 occurrences, mais je trouve que ce terme fait penser à un dysfonctionnement), précarité menstruelle (194 000 occurrences). Ce dernier l'emporterait, on dirait.

Vous avez qqch contre? D'autres suggestions?

Merci,

Eve


Archives : http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/<https://can01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Flists.rte-nte.ca%2Fpipermail%2Fdiscussion%2F&data=04%7C01%7Cvponce%40oct.ca%7Cd25d1ed656ef4948438208d8ee3b8608%7C403b5de9f8884fef9eeabd256ecec060%7C1%7C0%7C637521286721547174%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C2000&sdata=T9q1HcdxQOagQCKvlIvvgfnQILIuiuGMUvrtMCJ8Ehw%3D&reserved=0>



Suspension temporaire ou désabonnement? Ecrire à web at rte-nte.ca<mailto:web at rte-nte.ca>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20210323/8297256a/attachment.html>