[Discussion] church

[Andrée Sirois]

Allô Eve,

Je suis loin d'être une experte en la matière, mais pour répondre à une 
de tes questions en particulier, je ne pense pas que l'on dirait "at her 
church" pour toutes les religions. Je ne crois pas non plus que 
"paroisse" tiendrait la route si tu ne veut vraiment pas pointer vers 
une religion en particulier.

Et si tu parlais de "communauté religieuse"?

Andrée


Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter <https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook 
<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn 
<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca

------ Message d'origine ------
De: "Eve Renaud Inc" <erenaud at erenaudinc.com>
À: "Liste Traduction Lnorte" <discussion at rte-nte.ca>
Envoyé : 2021-03-23 16:25:59
Objet : [Discussion] church

>Rebonjour,
>
>
>
>Je vais sûrement réunir mes questions et vos réponses (anonymisées) 
>pour montrer à ma cliente ce que je voulais dire par : « Oui, je 
>comprends que ce sont de jeunes élèves, mais une biographie, peu 
>importe l’âge, c’est toujours compliqué parce que ci et ça…
>
>
>
>Bref, j’en ai une qui « coordinates church youth group events » et une 
>autre qui « volunteers at her church ».
>
>
>
>Jusqu’ici…
>
>
>
>Je n’ai aucune idée de quelle Church il s’agit et justement, il vaut 
>sans doute mieux ne pas le préciser. Si je « traduis » par paroisse, 
>est-ce que ça tient la route, peu importe la religion? En fait, est-ce 
>que l’anglais utiliserait church si la personne était musulmane ou 
>juive? Donc… est-ce que les religions qui utilisent le mot church 
>utilisent aussi le concept de paroisse?
>
>
>
>Il me semble que « son Église » ou « l’Église dont elle est membre » 
>ou… ça ne va pas.
>
>
>
>Merci encore,
>
>
>
>Eve
>
>Biographobe
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20210323/97efb6b2/attachment.html>