[Discussion] Les titres de postes dans les universités - Dîner-causerie du 20 octobre 2021

Marie-Hélène Larrue mh_larrue at hotmail.com
Wed Oct 20 22:49:42 EDT 2021


Chères et chers collèges,

Le RTE a organisé ce midi (de 12 h à 12 h 45) son tout premier dîner-causerie. Y ont participé :

Andrée Sirois, Lucie Leblanc, Malika Chenal, Dominique Nanoff, Isabelle Boullet, Marjelaine Caya et Marie-Hélène Larrue

L’idée de ces dîners-causerie est de reprendre le travail d’enrichissement terminologique du Réseau dans une ambiance détendue. Pour lancer la discussion, Andrée a présenté un tableau de titres de postes en usage dans des établissements d’enseignement supérieur. Dans ce tableau, nous espérons colliger, au fil de nos rencontres et de nos recherches, des renseignements comme la description des fonctions rattachées aux titres de postes, les équivalents français et anglais selon les universités et les régions, etc.

Évidemment, nous espérons compter sur la liste de discussion pour alimenter aussi nos réflexions. D’ailleurs, nous vous enverrons dans quelques jours le lien vers le tableau en question qui sera alors accessible sur Google Docs.


Termes dont nous avons discutés aujourd’hui

recteur/president
Mot employé au Québec pour désigner la personne qui dirige une université. Quand on sait que les établissements d’enseignement étaient souvent dirigés par des religieux et que, dans le monde ecclésiastique, le recteur est le supérieur à la tête d’un établissement d’enseignement religieux, ce nouvel emploi purement québécois du terme n’a rien de surprenant. Dans les universités anglophones, on parle plutôt de president.

provost (vice provost, deputy provost …)

Terme difficile à traduire s’il en est. Parfois rendu par vice-recteur aux affaires universitaires, aux affaires étudiantes …

Pour notre prochaine causerie, nous allons faire quelques recherches dans différentes universités :

McGill et Université de Montréal (AS)
UQAM, Laval (LL)
York, Sudbury (l’Université Laurentienne a fait faillite) (Malika C)
Universités de l’Atlantique (dont Moncton)  (Marjelaine C)
Université d’Ottawa, Toronto (MHL)
Universités du Manitoba (dont Saint-Boniface) (DN)

Autres universités possibles : Faculté Saint-Jean en Alberta, universités de Colombie-Britannique…

Voici donc un petit sommaire de notre première rencontre. Quand nos dîners-causeries auront pris une forme plus définitive, nous envisagerons de les enregistrer et de les mettre à la disposition des intéressés sur notre site Web.

Là-dessus, au nom du groupe coordonnateur, je vous souhaite une bonne fin de soirée.

Marie-Hélène

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20211021/1b7602ba/attachment.html>


More information about the discussion mailing list