[Discussion] Brown M&M clause

Andrée Sirois andree.sirois at laboiteamots.ca
Wed Apr 27 09:55:51 EDT 2022


Bonjour le Réseau,

Vu dans un autre forum de discussion au sujet d'une clause insolite du 
contrat d'une agence (les traducteurs de doivent pas poser de question à 
des collègues ni utiliser de dictionnaire en ligne...) : "Maybe it's a 
Brown M&M clause?"

Trop intrigant, je cherche.
Plus ancré que ça dans la culture américaine, tu meurs :

Brown m&m 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=brown%20m%26m&amp=true&defid=4481246>
A small demand in a detailed 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=detailed> contract 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=contract> that creates 
an easily testable adherence 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=adherence>and 
understanding of the details.
David Lee Roth 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=David%20Lee%20Roth> 
inserted a concert contract stipulation 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=stipulation> about 
having a bowl of m&ms 
<https://www.urbandictionary.com/define.php?term=m%26ms>back stage, with 
no brown m&ms, to see how careful the stage managers would handle the 
electrical aspects of stage show.
Vous rendriez ça comment? Inusitée, bizarre, étrange, insolite, ça 
pourrait sans faire dans la plupart des contextes, mais connaissez-vous 
une image qui s'y apparenterait?

Bonne journée tout le monde!

Andrée
P.S. Il neige à Cantley, c'est blanc partout... le 27 avril, on en a 
marre, mais c'est tellement beau!

Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter <https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook 
<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn 
<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220427/744cf967/attachment.html>


More information about the discussion mailing list