[Discussion] Why "tiny" sounds smaller than "huge"

Marie-Hélène Larrue mh_larrue at hotmail.com
Thu Jan 27 18:20:27 EST 2022


J'ai trouvé cet article vraiment intéressant. Il traite de l'idée qu'on se fait du sens de certains mots à partir de leur sonorité.

Why 'Tiny' Sounds Smaller than 'Huge' | Grammar Girl (quickanddirtytips.com)<https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.quickanddirtytips.com%2Feducation%2Fgrammar%2Fwhy-tiny-sounds-smaller-than-huge%3Fe%3D9f46fe7033aa6d57483f3870203e9706c15083aa8a4dc995215e0f3793f76f58&data=04%7C01%7C%7C79d218f9d90a4d3d0ea008d9e1dd30b9%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637789162387626092%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=%2BERiTR4Ng6J2m86sLMHiPxfKWwMZRn037cuvRGMS43A%3D&reserved=0>

Je me suis amusée à vérifier dans d'autres langues et j'ai trouvé des exemples concluants. Par exemple pour spiky, il y a "anguleux" en français, "eckig" en allemand, "kulmikas" en finnois, "açisal" en turc, "szögletes" en hongrois. Sauf en turc, il y a partout les sons "gue" ou "ke", qui sont très parlants, mais le mot turc évoque quand même quelque chose d'irrégulier. C'est sûr qu'il y aura toujours des exceptions.

Bonne soirée

MH



[cid:image002.jpg at 01D813AA.8E56C950]Marie-Hélène Larrue, trad. a. / C. Tr. (En.-Fr.)
Trésorière/Treasurer
Réseau des traducteurs et traductrices en éducation/
Network of Translators in Education
C 873-354-1556
tresorerie at rte-nte.ca<mailto:tresorerie at rte-nte.ca>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/mailman/private/discussion/attachments/20220127/9873dd43/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 8588 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://lists.rte-nte.ca/mailman/private/discussion/attachments/20220127/9873dd43/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2697 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://lists.rte-nte.ca/mailman/private/discussion/attachments/20220127/9873dd43/attachment-0001.jpg>


More information about the discussion mailing list