[Discussion] [gc] Votre avis SVP pour la causerie de demain

Marie-Helene Larrue mlarr at ctf-fce.ca
Wed Jun 15 11:54:09 EDT 2022


En fait, c’est pas pour dire que vous êtes des incompétents, mais j’ai trouvé très facilement le « bouton » pour enregistrer. 😊
La vérité est que j’ai peut-être un autre accès que vous, puisque c’est moi qui ai « créé » la réunion. Donc j’enregistrerai.

MH

From: gc <gc-bounces at rte-nte.ca> On Behalf Of Andrée Sirois
Sent: 15 juin 2022 11:48
To: Liste du Groupe coordonnateur du RTE <gc at rte-nte.ca>
Subject: Re: [gc] Votre avis SVP pour la causerie de demain

Super. Tu vas voir, ça va bien aller, tu es plus que prête! :)

Andrée

[http://www.laboiteamots.ca/wp-content/uploads/2012/07/logo-couleur-courriel.jpg]
Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter<https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca<http://www.laboiteamots.ca>

------ Message d'origine ------
De "Marie-Helene Larrue" <mlarr at ctf-fce.ca<mailto:mlarr at ctf-fce.ca>>
À "Andrée Sirois" <andree.sirois at laboiteamots.ca<mailto:andree.sirois at laboiteamots.ca>>; "Liste du Groupe coordonnateur du RTE" <gc at rte-nte.ca<mailto:gc at rte-nte.ca>>
Date 2022-06-15 11:46:36
Objet RE: [gc] Votre avis SVP pour la causerie de demain

Oui, c’est bien comme ça que je le voyais. Ce tableau se voulait un point de départ. Donc je suis sur la bonne voie. Merci!

From: gc <gc-bounces at rte-nte.ca<mailto:gc-bounces at rte-nte.ca>> On Behalf Of Andrée Sirois
Sent: 15 juin 2022 11:42
To: Liste du Groupe coordonnateur du RTE <gc at rte-nte.ca<mailto:gc at rte-nte.ca>>
Subject: Re: [gc] Votre avis SVP pour la causerie de demain

Allô Marie-Hélène,

C'est parfait comme ça, tu as fait un gros travail d'avance!!

Commençons avec ça, on verra où nous mène la discussion.

L'important, c'est de se servir du tableau pour alimenter la discussion, sans toutefois poser le contenu du tableau comme étant des réponses ou des certitudes.

À tout à l'heure! 😀

Andrée

[http://www.laboiteamots.ca/wp-content/uploads/2012/07/logo-couleur-courriel.jpg]
Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter<https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca<http://www.laboiteamots.ca>

------ Message d'origine ------
De "Marie-Helene Larrue" <mlarr at ctf-fce.ca<mailto:mlarr at ctf-fce.ca>>
À "gc at rte-nte.ca<mailto:gc at rte-nte.ca>" <gc at rte-nte.ca<mailto:gc at rte-nte.ca>>
Date 2022-06-14 17:42:36
Objet [gc] Votre avis SVP pour la causerie de demain


J’ai préparé un tableau de différentes façons d’utiliser conseiller, counsellor… (Je ne connaissais pas assez les champs sémantiques de tous ces termes pour me sentir à l’aise à l’idée d’animer la causerie.)

J’ai cherché des exemples dans Linguee (et ailleurs) de traductions avec counsellor et dans 99% des cas, le terme est rendu par « conseiller ». J’ai relevé quelques exemples où ça aurait pu être autre chose et je les indiqués au bas de mon tableau.

Pour la causerie de demain, je me demandais si nous pouvions partir du tableau. J’y ai traité (de manière assez détaillée, mais pas exhaustive évidemment) des différents termes que j’ai regroupés en trois sections :

Domaine de l’éducation – counsel, counselor, conseiller
Domaine de l’éducation – counseling, conseillance…
Autres domaines – counsel, counselor, counseling…

Est-ce que ça pourrait marcher comme ça?

MH


[cid:image001.png at 01D880AE.601BD050]<https://www.ctf-fce.ca/>
Marie-Hélène Larrue, trad. a. / C. Tr. (En.-Fr.) (elle)
Chef des Services linguistiques / Head of Linguistic Services
T 613-688-4321
C 873-354-1556
mlarr at ctf-fce.ca<mailto:smaad at ctf-fce.ca>

[cid:image002.png at 01D880AE.601BD050]<https://www.facebook.com/CTF.FCE/>  [cid:image003.png at 01D880AE.601BD050] <https://twitter.com/CTFFCE>    [cid:image004.png at 01D880AE.601BD050] <https://www.instagram.com/ctffce/>   [cid:image005.png at 01D880AE.601BD050] <https://www.linkedin.com/company/canadian-teachers'%E2%80%8B-federation---f%C3%A9d.-canadienne-des-enseignantes-et-des-enseignants/?viewAsMember=true>


Ce message est uniquement destiné à la personne ou à l’entité à qui il est adressé et peut contenir des renseignements protégés, confidentiels et soustraits à la communication selon la loi applicable. Si vous n’êtes pas la ou le destinataire visé ou n’êtes pas chargé de livrer le message au ou à la destinataire, il vous est strictement interdit de le divulguer, de le distribuer ou de le copier. Si vous avez reçu cette communication par erreur, veuillez nous en aviser immédiatement. Merci.
This message is intended only for the use of the individual or entity to which it is addressed, and may contain information that is privileged, confidential and exempt from disclosure under applicable law. If the reader of this message is not the intended recipient, or the employee or agent responsible for delivering the message to the intended recipient, you are hereby notified that any dissemination, distribution or copying of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify us immediately. Thank you.



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220615/112b5688/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 3838 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220615/112b5688/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 408 bytes
Desc: image002.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220615/112b5688/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 597 bytes
Desc: image003.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220615/112b5688/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.png
Type: image/png
Size: 624 bytes
Desc: image004.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220615/112b5688/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.png
Type: image/png
Size: 542 bytes
Desc: image005.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20220615/112b5688/attachment-0004.png>


More information about the discussion mailing list