[Discussion] traduire ou non le nom d'une université, etc. dans un contexte officiel (carte professionnelle, porte-nom...)

Marie-Helene Larrue mlarr at ctf-fce.ca
Mon Jun 26 11:40:18 EDT 2023


Bonjour chères et chers collègues,

J'aimerais savoir comment vous traitez les noms d'universités anglaises dans des contextes « officiels ». Dans un texte suivi, à la CTF/FCE, nous traduisons les noms des universités, mais autrement, nous avons tendance à laisser les noms officiels.

Par exemple, sur la 1re page d'une présentation PowerPoint, nous avons deux conférenciers :

XXXXXX
Faculty of Education, Western University

XXX
Faculté d'éducation, Université d'Ottawa

La même question peut se poser quand on traduit des porte-nom, des notices bibliographiques...

Et vous, que faites-vous dans ces contextes?

Merci. J'en profite pour souhaiter une bonne semaine à tout le monde!

Marie-Hélène


[cid:image001.png at 01D9A821.ACE27650]<https://www.ctf-fce.ca/>
Marie-Hélène Larrue, trad. a. / C. Tr. (elle/she)
Chef des Services linguistiques / Head of Linguistic Services
T 613-688-4321
C 873-354-1556
mlarr at ctf-fce.ca<mailto:mlarr at ctf-fce.ca>

[cid:image002.png at 01D9A821.ACE27650]<https://www.facebook.com/CTF.FCE/>  [cid:image003.png at 01D9A821.ACE27650] <https://twitter.com/CTFFCE>    [cid:image004.png at 01D9A821.ACE27650] <https://www.instagram.com/ctffce/>   [cid:image005.png at 01D9A821.ACE27650] <https://www.linkedin.com/company/canadian-teachers'%E2%80%8B-federation---f%C3%A9d.-canadienne-des-enseignantes-et-des-enseignants/?viewAsMember=true>

[cid:image006.jpg at 01D9A821.ACE27650]<https://www.ctf-fce.ca/events/2023-canadian-forum-on-public-education/>
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

This message is intended only for the use of the individual or entity to which it is addressed, and may contain information that is privileged, confidential and exempt from disclosure under applicable law. If the reader of this message is not the intended recipient, or the employee or agent responsible for delivering the message to the intended recipient, you are hereby notified that any dissemination, distribution or copying of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify us immediately. Thank you.

Ce message est uniquement destiné à la personne ou à l'entité à qui il est adressé et peut contenir des renseignements protégés, confidentiels et soustraits à la communication selon la loi applicable. Si vous n'êtes pas la ou le destinataire visé ou n'êtes pas chargé de livrer le message au ou à la destinataire, il vous est strictement interdit de le divulguer, de le distribuer ou de le copier. Si vous avez reçu cette communication par erreur, veuillez nous en aviser immédiatement. Merci.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 3735 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 406 bytes
Desc: image002.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 597 bytes
Desc: image003.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.png
Type: image/png
Size: 617 bytes
Desc: image004.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.png
Type: image/png
Size: 474 bytes
Desc: image005.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.jpg
Type: image/jpeg
Size: 888431 bytes
Desc: image006.jpg
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230626/54baeee0/attachment.jpg>


More information about the discussion mailing list