[Discussion] School system : scolaire, éducatif, autre chose?

Anne-Marie Mesa translate at ammesa.ca
Fri Oct 20 11:56:23 EDT 2023


Bonjour,

Dans mon texte, il est question de public school system et d'Autochtones.

Dans les appels à l'action de la CVR, cela a été traduit par système 
scolaire public.

Parfois, on trouve système éducatif, mais ça me chicotte. Si vous 
rejetez système éducatif, pourriez-vous me donner vos arguments pour que 
je les fasse valoir à mon client?

Termium donne système scolaire, GDT enseignement public. Dans Google, il 
y a plus de 15 millions de résultats pour système éducatif.

Merci!

-- 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/mailman/private/discussion/attachments/20231020/0da0cccd/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Courriel.png
Type: image/png
Size: 2927 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.rte-nte.ca/mailman/private/discussion/attachments/20231020/0da0cccd/attachment.png>


More information about the discussion mailing list