[Discussion] Hymne national américain - À traduire ou pas?

Isabelle Montagnier isabellm at yorku.ca
Mon Sep 25 14:48:02 EDT 2023


Bonjour les réseaumanes,

J’ai une question un peu insolite…

Je traduis le programme de la cérémonie de remise des diplômes d’automne qui comprend les paroles de l’hymne national américain (Star Spangled banner) en plus de Ô Canada. À votre avis, devrais-je le traduire ou le laisser en anglais?

J’ai trouvé une traduction assez officielle sur ce site Web : https://tresamerican.com/2022/03/18/hymneamericain/

Merci par avance pour vos suggestions!

Isabelle Montagnier, C. Tran. EN-FR (ATIO, OTTIAQ)
Traductrice principale | Senior Translator
Bureau du Principal | Office of the Principal
isabellm at yorku.ca<mailto:youremail at glendon.yorku.ca> | glendon.yorku.ca<https://www.glendon.yorku.ca/>
Campus Glendon | Glendon Campus
UNIVERSITÉ York University
220 Glendon Hall
2275 Bayview Avenue Toronto ON, Canada M4N 3M6
[Glendon | York University Logo]
Nous reconnaissons que de nombreuses nations autochtones ont avec les territoires sur lesquels les campus de l’Université York sont situés des relations de longue date qui précèdent l’établissement de l’Université York. Glendon, en tant que partie intégrante de l’Université York, reconnaît sa présence sur le territoire traditionnel de nombreuses nations autochtones. La région connue comme Tkaronto a été préservée par la nation Anishinabek, la Confédération Haudenosaunee, les Hurons-Wendats et les Métis. Elle est désormais le foyer d’un grand nombre de peuples autochtones. Nous reconnaissons les titulaires actuels du traité, la première Nation des Mississaugas de Credit. Ce territoire est soumis au traité de la ceinture wampum (« Dish with One Spoon »), entente définissant le partage et la préservation pacifiques de la région des Grands Lacs.
We recognize that many Indigenous Nations have longstanding relationships with the territories upon which York University campuses are located that precede the establishment of York University. Glendon as part of York University acknowledges its presence on the traditional territory of many Indigenous Nations. The area known as Tkaronto has been taken care by the Anishinabek Nation, the Haudenossaunee Confederacy, the Huron-Wendat, and the Métis. It is now home to many Indigenous Peoples. We acknowledge the current treaty holders, the Mississaugas of the Credit First Nation. This territory is subject of the Dish with One Spoon Wampum Belt Covenant, an agreement to peaceably share and care for the Great Lakes region.
This electronic mail (e-mail), including any attachments, is intended only for the recipient(s) to whom it is addressed and may contain information that is privileged, confidential and/or exempt from disclosure. No waiver of privilege, confidentiality or any other protection is intended by virtue of its communication by the internet. Any unauthorized use, dissemination or copying is strictly prohibited. If you have received this e-mail in error, or are not named as a recipient, please immediately notify the sender and destroy all copies of it.
Ce message électronique (courriel), ainsi que tout document joint, a été transmis à l’intention exclusive de son ou de ses destinataires et peut comporter des renseignements protégés, confidentiels et/ou soustraits à la communication. Sa transmission sur Internet n’entraîne aucune renonciation au privilège, à la confidentialité ou à toute autre protection. Toute utilisation, diffusion ou copie non autorisée est strictement interdite. Si vous avez reçu ce message par erreur, ou si votre nom n’apparaît pas, dans la liste des destinataires, veuillez en informer immédiatement l’expéditeur ou expéditrice et supprimer toute copie du message.

De : discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Pénélope Mallard
Envoyé : 21 septembre 2023 13:51
À : Andrée Sirois <andree.sirois at laboiteamots.ca>; La liste de discussion du RTE <discussion at rte-nte.ca>
Objet : Re: [Discussion] Nouvelles définitions de termes de l'éducation

Merci, Andrée!
Pénélope

Le jeu. 21 sept. 2023 à 10:52, Andrée Sirois <andree.sirois at laboiteamots.ca<mailto:andree.sirois at laboiteamots.ca>> a écrit :
Bonjour,

Je vous signale un extrait de la dernière Infolettre linguistique de l'OQLF qui touche notre domaine :

" [...] les définitions figurant dans les avis portant sur les termes enseignant, enseignante<https://di.oqlf.gouv.qc.ca/T/OFC4/L2S/8366/B492/nowm/627/7133/lLLkT9/1/1112129/aKYh5gfC/I/627/cdyq08.html?h=sLbhmG5YFKsB6nS5raqu04VZ_hl3VPrWuuTNOawVbHo>, formateur, formatrice<https://di.oqlf.gouv.qc.ca/T/OFC4/L2S/8366/B492/nowm/627/7134/Gc0RuF/1/1112129/aKYh5gfC/I/627/cdyq08.html?h=uziaVqQzFARWFdKfGKtSjFZrOXXVsiupa36jK6XxPkQ> et formation à distance<https://di.oqlf.gouv.qc.ca/T/OFC4/L2S/8366/B492/nowm/627/7135/8eQAsI/1/1112129/aKYh5gfC/I/627/cdyq08.html?h=1MYn6q2afQj_gHuyxMQJXxL2UD5znM3kJ7VHQlst2bA>, dans le domaine de l’éducation, ont été actualisées. "

Les notes d'usage sont particulièrement intéressantes.

Bonne journée tout le monde!

Andrée

[http://www.laboiteamots.ca/wp-content/uploads/2012/07/logo-couleur-courriel.jpg]
Andrée Sirois
Membre agréée CTINB
Réviseure agréée ACR
819-827-5624

Twitter<https://twitter.com/laboiteamots> | Facebook<http://www.facebook.com/laboiteamots> | LinkedIn<http://linkedin.com/in/andreesirois> | www.laboiteamots.ca<http://www.laboiteamots.ca>

Archives : http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/

Suspension temporaire ou désabonnement? Ecrire à web at rte-nte.ca<mailto:web at rte-nte.ca>


--
Pénélope Mallard, trad. a. /C. Tr.

Traduction, rédaction, révision linguistique
Translation, writing, revision, and editing
Cell. : 514 528-9327
penelope.mallard at gmail.com<mailto:penelope.mallard at gmail.com>
Mon nouveau site Web, avec des oeuvres de plusieurs artistes : https://www.penelopemallard.com/
Juliette ou Les morts ne portent pas de bigoudis, roman par nouvelles<https://levesqueediteur.com/livre/137/juliette-ou-les-morts-ne-portent-pas-de-bigoudis>


<http://www.flickr.com/photos/42047259@N02/?saved=1>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230925/05753bf9/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 9550 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20230925/05753bf9/attachment.png>


More information about the discussion mailing list