<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe Print";
panose-1:2 0 6 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR-CA link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Oui, en effet, ou le baccalauréat avec double majeure.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Merci!<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Lucie<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='mso-fareast-language:FR-CA'>De :</span></b><span lang=FR style='mso-fareast-language:FR-CA'> discussion <discussion-bounces@rte-nte.ca> <b>De la part de</b> Eve Renaud Inc<br><b>Envoyé :</b> 06/15/2020 12:49<br><b>À :</b> 'La liste de discussion du RTE' <discussion@rte-nte.ca><br><b>Objet :</b> Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Bonjour Lucie,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Je vois que l’Université de Moncton offre un programme bidisciplinaire, dont la description me semble correspondre à la tienne :<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="https://www.umoncton.ca/cpr/node/19">https://www.umoncton.ca/cpr/node/19</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Eve<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CA'>De :</span></b><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CA'> discussion [<a href="mailto:discussion-bounces@rte-nte.ca">mailto:discussion-bounces@rte-nte.ca</a>] <b>De la part de</b> Lucie Leblanc<br><b>Envoyé :</b> 15 juin 2020 11:52<br><b>À :</b> RTE - Liste Discussion<br><b>Objet :</b> [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Bonjour tout le monde,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Je révise une traduction sur un nouveau programme universitaire et on y dit notamment que certaines universités offrent une majeure, une mineure ou une « medial » dans telle ou telle discipline. C’est la première fois que je vois ce « medial ». La personne a traduit par « une médiale », ce qui semble logique.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>En français, je ne trouve rien. En anglais, j’ai vu ceci :<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA>« A Medial degree allows students to specialize in two disciplines. To achieve a Medial in Political Studies, students are required to take 42.0 units of Political Studies courses, 42.0 units of courses in another discipline, and 30.0 elective courses to reach a total of 114.0 units over four years.”<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><a href="https://www.queensu.ca/politics/undergraduate/prospective-students"><span lang=EN-CA>https://www.queensu.ca/politics/undergraduate/prospective-students</span></a><span lang=EN-CA><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-CA><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal>Vous avez déjà eu à traduire ce terme, ou l’avez vu quelque part?<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Lucie<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Segoe Print";mso-fareast-language:FR-CA'>À mots découverts</span></b><span style='mso-fareast-language:FR-CA'><br><b>Lucie Leblanc</b><br></span><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:FR-CA'>Traductrice agréée (OTTIAQ)<br>Réviseure agréée (ACR)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:FR-CA'>450-258-0512<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-language:FR-CA'><a href="mailto:lucie@amotsdecouverts.ca">lucie@amotsdecouverts.ca</a><br><a href="https://www.linkedin.com/in/lucie-leblanc-96338261/">LinkedIn</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>