[Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

[Lucie Leblanc]

Oui, en effet, ou le baccalauréat avec double majeure.

 

Merci!

 

Lucie

 

De : discussion <discussion-bounces at rte-nte.ca> De la part de Eve Renaud Inc
Envoyé : 06/15/2020 12:49
À : 'La liste de discussion du RTE' <discussion at rte-nte.ca>
Objet : Re: [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Bonjour Lucie,

 

Je vois que l’Université de Moncton offre un programme bidisciplinaire, dont
la description me semble correspondre à la tienne :

 

https://www.umoncton.ca/cpr/node/19

 

Eve

 

De : discussion [mailto:discussion-bounces at rte-nte.ca] De la part de Lucie
Leblanc
Envoyé : 15 juin 2020 11:52
À : RTE - Liste Discussion
Objet : [Discussion] Medial (Major, Minor, or Medial)

 

Bonjour tout le monde,

 

Je révise une traduction sur un nouveau programme universitaire et on y dit
notamment que certaines universités offrent une majeure, une mineure ou une
« medial » dans telle ou telle discipline. C’est la première fois que je
vois ce « medial ». La personne a traduit par « une médiale », ce qui semble
logique.

 

En français, je ne trouve rien. En anglais, j’ai vu ceci :

« A Medial degree allows students to specialize in two disciplines. To
achieve a Medial in Political Studies, students are required to take 42.0
units of Political Studies courses, 42.0 units of courses in another
discipline, and 30.0 elective courses to reach a total of 114.0 units over
four years.”

 <https://www.queensu.ca/politics/undergraduate/prospective-students>
https://www.queensu.ca/politics/undergraduate/prospective-students

 

Vous avez déjà eu à traduire ce terme, ou l’avez vu quelque part?

 

Lucie

 

À mots découverts
Lucie Leblanc
Traductrice agréée (OTTIAQ)
Réviseure agréée (ACR)

450-258-0512

lucie at amotsdecouverts.ca <mailto:lucie at amotsdecouverts.ca> 
LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/lucie-leblanc-96338261/> 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.rte-nte.ca/pipermail/discussion/attachments/20200615/c18d06dd/attachment.html>